‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أين "جون"؟ إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫أنا من شركة النقل.‬
‫من؟‬
‫شركة النقل.‬
‫هل اتصل بهم "جون"؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هذا أنتما؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- لم لم تتصلي بنا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫انظري من هنا.‬
‫أحضرناه معنا.‬
‫- "جونغ".‬ ‫- هذا ما يفعله الأحباء.‬
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫أظن أنه أتى من قبل.‬
‫لا.‬
‫لم يبق سوى تكديس الصناديق الآن.‬
‫- لنأكل شيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنذهب ونأكل اللحم.‬ ‫- أجل.‬
‫مرّ وقت منذ أن خرجنا نحن الـ4 معًا.‬
‫- أريد أن آكل اللحم.‬ ‫- حسنًا، دعوني أستعد.‬
‫- اذهبي بهذه الملابس.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب ونأكل.‬
‫هذا أكثر ما أكرهه.‬
‫كانت هذه المرة الأولى التي أعيش فيها وحدي.‬
‫يحزنني أن عليّ المغادرة.‬
‫سأبتعد أكثر عنك وعن "بورا".‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- "سول".‬
‫صاحبة الشعر الأشعث.‬
‫أنت.‬
‫قلت إنك ستأتي هذا الصباح. لم تأخرت؟‬
‫لم أنت معه؟‬
‫التقيته في طريقي إلى هنا.‬
‫هل شربت في وضح النهار؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫اهدئي.‬
‫"سول".‬
‫من هما؟‬
‫هذا أخي وهذا...‬
‫إنه...‬
‫كنت أعلّم في معهد اللغة الإنجليزية.‬
‫أنا "بيك إينهو".‬
‫مرحبًا، أنا صديقة "سول".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اذهب وأنه التوضيب.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "مستحيل"؟‬
‫اذهب وأنه التوضيب.‬
‫لم سأوضّب أغراضك؟‬
‫قلت إنك ستساعدني، صحيح؟‬
‫"سول"، لنذهب كلنا معًا.‬
‫ولكن...‬
‫إنه محق، يجب أن يأكلا في أي حال.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعاليا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫يعيش والداك بعيدًا من هنا.‬
‫ستكون المسافة بعيدة.‬
‫لا يسعني شيء.‬
‫هل زرت بيتها؟‬
‫أجل، اشترت لي برغر.‬
‫ولم تدعواني؟‬
‫لم تكوني في الجوار. لقد أخبرتك.‬
‫كان هذا عندما لاحقها "يونغ غون"‬ ‫ورافقتها إلى البيت.‬
‫- ذاك الفاشل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يلاحقك الفاشلون إلى كل حصصك؟‬
‫رأيت ما حصل أمام المعهد.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لم يجب أن يحمي آخرون حبيبتك؟‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫حسنًا،‬
‫لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫كان شابًا بدا أنه يتفوّه بالهراء طول الوقت.‬
‫أخبريني عن هذه الأمور‬ ‫من الآن وصاعدًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنأكل.‬
‫لا بد أنه يهتم لأمرك كثيرًا.‬ ‫إنه حبيبك فعلًا.‬
‫لم يهتم أرباب العمل كثيرًا بالتعليم؟‬
‫ألا يستطيع طلاب المدرسة المتوسطة‬ ‫العمل في هذه الأيام؟‬
‫أتقول إنك في المدرسة المتوسطة؟‬
‫أعني خرّيجوها.‬
‫- خرّيج المدرسة المتوسطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تبحث عن عمل؟‬
‫يجب أن أبدأ البحث. ولكنه أمر صعب، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- والداي يريدان موظفًا.‬
‫- من يريد وظيفة بدوام جزئي؟‬ ‫- أنا!‬
‫أنا.‬
‫أنت تعيش بعيدًا.‬
‫صحيح، أظن أنه يمكنك أن تأخذ الوظيفة.‬
‫أين؟ ما العمل؟‬
‫- بالقرب من "بيونغجوم".‬ ‫- "جون".‬
‫لا تفعل.‬
‫- تابع.‬ ‫- المتجر بالقرب من "بيونغجوم".‬
‫إنه متجر صغير ولا يدخله أحد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ممتاز. أنا موافق.‬
‫هل تحاول أن تفسد الأمور؟‬
‫أمي هي التي توظف وليس أنت.‬
‫- أريد المساعدة.‬ ‫- لا تفعل أيها الغبي.‬
‫هذا يكفي! لا يسعك شيء.‬
‫لا بأس. لا تدعها تغضبك.‬
‫لا تقلق.‬
‫- سأكون هناك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنًا. هل ما زالوا يبحثون عن ذلك المنحرف؟‬
‫اقتحم منازل من هنا حتى حرم الجامعة.‬
‫أي منحرف يسرق ملابس داخلية نسائية؟‬
‫هل يسرقها ليصنع سكاكين؟‬
‫هل كانت هذه دعابة؟‬
‫- أين تعلّمتها؟‬ ‫- إنه تلاعب لفظي.‬
‫هل تعلّمت المزاح من كتاب؟‬
‫استخدمت كلمة تعني أيضًا "سكينًا كبيرًا".‬
‫يجب أن تكوني مسرورة لأنك سترحلين‬ ‫قبل أن يصل إليك.‬
‫أجل، أنا مسرورة جدًا.‬
‫رحلة لمدة ساعتين ليس بالأمر السهل.‬
‫أشعر بالسوء تجاهك.‬
‫لـ...‬
‫لنشرب نخب رحلة "سول" الطويلة.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫هل هذا أمر يدعو للاحتفال؟‬
‫نخبكم!‬
‫- آسف!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا أيضًا تبلّلت.‬
‫- كان هذا خطأ.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هذه ليلتك الأخيرة هنا. لنسهر.‬
‫يجب أن أوضّب أغراضي.‬
‫سنساعدك كلّنا.‬
‫ليس اليوم.‬
‫هيا.‬
‫لنحتفل في بيتك في المرة المقبلة.‬
‫سنذهب ونحضر المقرمشات والمشروبات.‬
‫- سندفع ثمن كل شيء.‬ ‫- لا أستطيع، ليس اليوم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- لا تتأخرا.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫يجب أن أوضّب أغراضي فعلًا.‬
‫هل ستبقون؟‬
‫طبعًا.‬
‫يجب أن أرتّب المكان فلا تستعجلوا.‬
‫"جون"، قم بتأخيرهما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم تريدين الترتيب؟‬
‫ستغادرين الشقة.‬
‫كم ستبقى؟‬
‫يجب أن أبقى وأساعد ولديّ ربّ عملي المستقبلي.‬
‫لا تقلق. أنوي السيطرة على الحيّ بأكمله.‬
‫إن أتى منحرف إلى منزلهما أو متجرهما،‬
‫سأضربه وألقّنه درسًا.‬
‫سأستمتع كثيرًا بالعمل معك.‬
‫ولكن أمي لن...‬
‫سأسبقكما.‬
‫لم تأخرت؟ كنت بانتظارك.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫كنت أراقبك وأنت محور الفساد.‬
‫هناك منحرف في الشقة المجاورة‬ ‫وأنت تُدخلين الفتيان كما تشائين.‬
‫هل يعرف والداك أنك فتاة سيئة؟‬
‫ستموتين الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫اتركها فورًا.‬
‫طبعًا.‬
‫تفضل! خذها.‬
‫"سول". هل أنت بخير؟‬
‫أمسكا به.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫- إنه رجل الطوبة.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫"سول"! هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل نتصل بالإسعاف؟‬
‫هذا أنا.‬
‫كيف حال أختي؟‬
‫لقد تأذت.‬
‫ما وضعها؟‬
‫سأقبض على ذاك السافل.‬
‫- هل تأذت؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأقتله عندما أمسك به.‬
‫بحثنا في كل مكان ولم نجده.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫إبقي مع "أونتيك" و"بورا".‬
‫لا تذهب.‬
‫يجب أن يفحصك طبيب.‬
‫اعتنيا بها.‬
‫كن حذرًا.‬
‫"جونغ".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أين يمكن أن يكون؟‬
‫لا بد أنه يختبئ.‬
‫أين هو؟‬
‫اللعنة!‬
‫ذاك الجبان! يخشى الظهور.‬
‫ابق مكانك.‬
‫اللعنة!‬
‫انتظر حتى أمسك بك.‬
‫يا رأس الطوبة!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫انتهيت هنا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ها أنت.‬
‫مهلًا.‬
‫دعني.‬
‫ليس رأسي!‬
‫لم يلاحقون مجرمًا؟ قل لهم أن يعودوا.‬
‫- لن يجيبوا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لقد تأذت بشدة.‬
‫- يجب أن يفحصك طبيب.‬ ‫- ساعدونا رجاءً.‬
‫- سأذهب وأبحث عنهم.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- طبعًا.‬
‫رأتك هنا في المرة الماضية.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫لم يهرب أمثالك دائمًا؟‬
‫- هذا يليق بك!‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫هل تألمت؟‬
‫هذا ما فعلته بها.‬
‫هل تعرف حقيقتك؟‬
‫هل تعرف تلك الفتاة أنك مجنون؟‬
‫نعم.‬
‫وهي مثلي.‬
‫لا يهم.‬
‫انظر إلى ما فعلته بي.‬
‫لن تفهمك تلك الفتاة أبدًا.‬
‫أمثالها لا يفهمون أمثالنا أبدًا.‬
‫كيف تظن أنك مختلف عني؟ أنت مثلي.‬
‫كان يجب أن نركن السيارة على مقربة من هنا.‬
‫- دعوني!‬ ‫- قف هناك.‬
‫إنه هنا.‬
‫- لست الفاعل.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫- لست الجاني.‬ ‫- ابقيا هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كلاكما.‬
‫هل هذا صوت "إينهو"؟‬
‫اذهبي واشرحي لهم.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫يا سيدي!‬
‫أين "جونغ"؟‬
‫توقف! مهلًا!‬
‫أعرف كيف سيكون مستقبلك.‬
‫سيتركك كل من تعرفهم.‬
‫حتى تلك الفتاة‬
‫ستهجرك يومًا ما.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم! كفى!‬
‫- تسرق ملابس داخلية بيديك.‬ ‫- كفى!‬
‫هل أكسر يدك؟‬
‫الحادثة...‬
‫كانت بسبب "جونغ".‬
‫"سول".‬
‫لم أنت بمفردك؟ أين البقية؟‬
‫- "جونغ".‬ ‫- "سول".‬
‫- "سول".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫ها هو.‬
‫قفي.‬
‫انهضي.‬
‫اركبي على ظهري.‬
‫سنأخذها إلى المستشفى.‬
‫لحسن الحظ، لم يبق "جونغ"‬ ‫في مركز الشرطة طويلًا.‬
‫السارق‬
‫- لم يكن حفيد صاحبة المنزل.‬ ‫- محاولة اغتصاب وسرقة خاصة،‬
‫- ومحاولة قتل.‬ ‫- كان يملك وكالة سفر مزيّفة.‬
‫أرسل صاحبة المنزل في رحلة مزيّفة،‬
‫انتهت بإلقاء القبض عليها في الخارج.‬
‫ما خطبي؟‬
‫كن صادقًا. الفتيات اللواتي يغازلن الفتيان‬
‫ويحضرنهم إلى منازلهن هن المشكلة الحقيقية.‬
‫لا أحد عاقل في هذه الأيام.‬ ‫الجميع مصاب بالقليل من الجنون.‬
‫اخرجوا إلى الشارع وستجدون من هم أسوأ مني.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫لا أوافقك الرأي أيها الأحمق.‬
‫يتفوّه بالهراء ويهذي.‬
‫إن قرّرت المحكمة أنه غير عاقل،‬
‫قد يكون عقابه بسيطًا.‬
‫يجب أن يكون أمثاله خلف القضبان.‬
‫هل برّؤوا "جويونغ"؟‬
‫أجل. اعترف المشتبه به بهذا أيضًا.‬
‫قال إنه ترك الملابس الداخلية‬ ‫في غرفة "جويونغ".‬
‫سأدعك ترتاحين.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫لم أتأذ كثيرًا.‬
‫- لم يكن من داع لتزورني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سمعت أن...‬
‫عن الشخص الذي ساعد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطه هذا من قبلي.‬
‫وهذه لك. خذيها.‬
‫شكرًا.‬
‫لا داعي لأن تأتي إلى العمل غدًا.‬
‫لم يتبق إلا يومين.‬
‫لا داعي لأن تأتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫"جونغ" ينتظر خارجًا.‬
‫عظامي بخير.‬
‫يجب ألا أركض ولكن يمكنني أن أمشي.‬
‫فهمت.‬
‫لقد ارتحت.‬
‫شكرًا لأنك ساعدتني.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬
‫أتمنى ألا تجهد نفسك.‬
‫أنا أيضًا ندمت على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد فعل هذا لأجلي.‬
‫فلا بأس.‬
‫كادت إجازة الصيف تنتهي.‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك هذا الفصل.‬
‫طبعًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سيكون هذا آخر فصل لنا معًا.‬
‫لا أعرف ما الذي سيحصل.‬
‫ولكن ألن يكون الوضع أفضل‬
‫بوجود "جونغ"؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫نسيت الرحلة الطويلة.‬
‫4 ساعات للذهاب إلى الجامعة.‬
‫- "سول"، هل أتيت بمفردك؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا يعرف أحد أنني أواعد "جونغ".‬
‫- هل سنحصل على درجة "نجاح"؟‬ ‫- "نجاح".‬
‫آمل ألا يخبرا أحدًا.‬
‫"نجاح".‬
‫مرحبًا يا "سول".‬
‫من أنت؟‬
‫هذه أنا، "مين سو".‬
‫هل أبدو غريبة بدون النظارات؟‬
‫لا، أصبحت أجمل.‬
‫حقًا؟ شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫أعني، لطالما كنت جميلة.‬
‫كيف كانت العطلة؟‬
‫لا بأس. استمتعت بوقتي.‬ ‫هل استمتعت بالعطلة؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن أسلوبك يشبه أسلوب "سول" كثيرًا.‬
‫لطالما أعجبني هذا الأسلوب.‬
‫أظن أن لدينا الذوق نفسه.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا كنت تكتبين؟‬
‫- "سول".‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫سأغيّر مكاني. يمكنك أن تجلس هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫- اجلس في مكان آخر.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫يبدو أنكما تقرّبتما من بعضكما كثيرًا‬ ‫خلال العطلة.‬
‫لم يجد مقعدًا.‬
‫نحن نتواعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتواعدان؟‬
‫أتواعد "سول"؟‬
‫قُضي عليّ.‬
‫ماذا كنت تكتبين؟‬
‫لم أكن جاهزة. هل كان عليك أن تخبر الجميع؟‬
‫لا شيء لتخفيه.‬
‫هل يتواعدان فعلًا؟‬
‫غير معقول.‬
‫لم أكن جاهزة!‬ ‫ما زال هذا جديدًا بالنسبة إليّ.‬
‫اعتادي الأمر بسرعة.‬
‫دعنا لا نمسك بأيدي بعضنا علنًا.‬
‫لم لا؟ أريد أن يعرف العالم كله.‬
‫هل تتواعدان؟ وأنا أيضًا.‬
‫ها أنت! أخيرًا!‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- عاد "يونغ غون".‬ ‫- سأحملها لك.‬
‫- أعدها لي.‬ ‫- سأحملها لك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أسرعي.‬
‫يبدأ تدريبي الأسبوع المقبل‬ ‫ولن أتواجد هنا كثيرًا.‬
‫اتصلي بي فورًا إن أزعجك.‬
‫تدريب؟‬
‫هل قُبلت في مجموعة "تارانغ"؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫ولكنني سأكون متدربًا وحسب.‬
‫وإن يكن. لا بد أنه من الصعب‬ ‫الحصول على منصب تدريب مدفوع هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫مرحبًا. أنا "بيك إينهو"، صديق ابنتكما.‬
‫هل أنت فعلًا...‬
‫صديق ابنتي؟‬
‫أجل، نحن صديقان مقرّبان.‬
‫كان يعلّم في معهد اللغة الإنجليزية نفسه.‬
‫يمكنه أن يهتم بالأجانب.‬
‫لم ستعمل هنا بدلًا من التعليم؟‬
‫لعدة أسباب.‬
‫أجيد رفع الأمور الثقيلة‬ ‫وسأفعل كل ما تريده يا مدير.‬
‫أنا المديرة.‬
‫تبدو قويًا بما يكفي.‬
‫ابدأ بمسح الأرض.‬
‫طبعًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ستنهي العمل بسرعة أكبر بممسحتين.‬
‫استمتع.‬
‫إلى أين تظن أنك ستذهب؟ هذه لك.‬
‫إلى العمل!‬
‫هذه ليست وظيفة سهلة.‬
‫إنها تجهدني طوال اليوم.‬
‫أنت تضع مئزرًا.‬
‫إنه يليق بك.‬
‫كل شيء يليق بي.‬
‫انتظري وسترين! سأجعل هذا المكان مشهورًا.‬
‫ألا تخجل من قول ذلك بنفسك؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫وُلدت وسيمًا وسأستغل ذلك.‬
‫عظيم! عدت أخيرًا.‬
‫تولّي الأمر.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سأذهب إلى البيت.‬
‫عد إلى هنا. إلى أين تذهب؟‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫ألا يمكنني أن أرتاح؟‬
‫لا! إن أخذت استراحة،‬ ‫سيعمل والداك لوقت إضافي.‬
‫ادخل.‬
‫- ولكنني متعب.‬ ‫- ادخل.‬
‫لقد وظّف الشخص الخطأ.‬
‫ضع البصل الأخضر في البرّاد.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- جيدًا.‬
‫هل هذا الفتى صديقك فعلًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنكنس الأرض.‬
‫أجل.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫لا. حبيبي أكبر مني بسنتين.‬
‫إذًا هل هو طالب في السنة الرابعة؟‬
‫أين سيعمل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تعرفين أي شيء عنه؟‬
‫لن أقبل أن تواعدي شابًا بلا خطة أو طموح‬
‫للمستقبل، أتفهمين؟‬
‫أو شخص يحلم طوال الوقت بتأسيس عمل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تتحدّثين عني؟‬
‫سأذهب إلى البيت. أقفلا المطعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أثق بك ولكن الحذر ضروري‬
‫في ما يتعلق بانتقاء شاب، اتفقنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫انظري إلى حياتي.‬
‫أعرف، كان يجب أن أهتمّ أكثر.‬
‫"جونغ" مجرد متدرّب‬ ‫ولا بد أنه قلق بشأن إيجاد وظيفة.‬
‫إنه يخفي أفكاره جيدًا.‬
‫أين سأعمل؟‬
‫متى سأتزوّج؟‬
‫من سأتزوّج؟‬
‫"جونغ"؟‬
‫ما خطبي؟ ما هذه الأفكار؟‬
‫أتصرف بغباء!‬
‫حبيبته هي الفتاة غريبة الأطوار والفاشلة.‬
‫كلاهما...‬
‫مهلًا.‬
‫إن كان سيواعدها في النهاية،‬
‫لم دفعني "جونغ" على "سول"؟‬
‫هل كان يعبث بي؟‬
‫انتظر وسترى! لقد أخطأت كليًا‬
‫إن ظننت أنني "يونغ غون" القديم نفسه.‬
‫أنا "أو يونغ غون"، أتذكر؟‬
‫هل ستتوقفين عن قضاء الوقت معنا‬ ‫بما أنه لديك حبيب؟‬
‫هكذا تنتهي الصداقات.‬ ‫رأيت هذه الأمور تحصل مرارًا.‬
‫لم لا نتناول الغداء معًا نحن الـ4؟‬
‫- لا، شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- سنأكل بدونك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "هونغ سول".‬
‫أنت تفاجئينني.‬
‫ماذا تريد منها الآن؟‬
‫أحقًا تواعدين "جونغ"؟‬
‫- لقد حذّرتـ...‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫مهلًا.‬
‫استمرّ في هذا وسأخبر الجميع عما فعلته.‬
‫أتريدين أن تموتي؟‬
‫هيا، أخبري الجميع.‬
‫أتعرفين من أكثر من سيتأذى؟‬
‫انتظري وسترين!‬
‫سأريك حقيقة حبيبك اللطيف.‬
‫ماذا سنأكل؟ لحم الخنزير؟‬
‫- اللحم مجددًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫هكذا ساءت الأمور‬
‫- بيني وبين "يونغ غون".‬ ‫- سيدعونا ليسمع نصيحتنا.‬
‫أنت ضعيف جدًا.‬
‫في تلك الفترة، كان "جونغ"‬
‫- يعذّبني.‬ ‫- الخاسر يدفع ثمن العشاء.‬
‫آمل أن يفوز فريقنا.‬
‫لنحمّسهم! أمستعدون؟ هيا!‬
‫- هيا يا قسم إدارة الأعمال!‬ ‫- هيا يا قسم إدارة الأعمال!‬
‫بالتوفيق!‬
‫- "كوان أونتيك"!‬ ‫- "كوان أونتيك"!‬
‫ها أنا! البطل يهبّ للنجدة!‬
‫أنا بطل وقد وصلت أخيرًا.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫"بورا"، انسي "أونتيك".‬
‫سأفوز بالمباراة لأجلك.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫لم يزعجك؟ ألم تعجبه "جويون"؟‬
‫إنه يزعج الجميع.‬
‫- من الأفضل أن أتجاهله.‬ ‫- "سانغ شول".‬
‫- توقف.‬
‫"جونغ" سيلعب بدلًا منك.‬
‫قلت إنه يمكنني أن ألعب.‬
‫200 ألف وون على المحك!‬ ‫نحتاج إلى أفضل اللاعبين.‬
‫كرامتنا على المحك.‬
‫"جاي أو" يلعب وطول قامته دون الـ170 سم.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أدخلني!‬
‫- مرّر لي الكرة!‬ ‫- ابق هنا.‬
‫إن فزنا، يمكنك أن تأكل ما تريده.‬
‫سنفوز لأجلك! معنا "جونغ".‬
‫مرّرها لـ"جونغ". سدّد!‬
‫هل رأيتم؟‬
‫- من هنا!‬ ‫- سدّد.‬
‫جميل!‬
‫"فريق إدارة الأعمال هو الأفضل"‬
‫نحن لا نُقهر!‬
‫تعالي معي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستعرفين.‬
‫- دعني. هل جننت؟‬ ‫- دعها!‬
‫أريد أن أقول لها شيئًا.‬
‫- أنت تؤلمني.‬ ‫- دعها!‬
‫ألا ترى أنهم يلعبون؟‬
‫لا أريد أن أكلّمك.‬
‫دع يدها.‬
‫دع الفتاتين وشأنهما.‬
‫وإن لم أتركهما؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫أتريد أن تبدأ شجارًا؟‬
‫- هيا! الكمني إن أردت.‬ ‫- توقف.‬
‫ألا تعرف أنني أكبر منك سنًا؟‬
‫- الكمني.‬ ‫- توقفا.‬
‫دعني! لم أنته منه.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لم لكمت "جونغ"؟‬
‫أنا أيضًا تعرّضت للكمة في الوجه.‬
‫أترى؟ أنا أنزف. هل ينزف؟ لا.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لم يتعمّد فعل ذلك.‬
‫- دعهم يفحصون أنفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفّ عن الادعاء بأنك شخص طيّب.‬
‫أنت مغرور.‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- لقد فقد عقله.‬
‫- إنه أضحوكة.‬ ‫- كفّوا عن الحلم، جميعًا.‬
‫أتظنون أنه يهتم لأمركم؟‬
‫لا! إنه يعاملكم بلطف لأنه يشفق عليكم.‬
‫إنه سطحي.‬
‫- أنت جاهل.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫ألا ترون حقيقته؟ هل أنتم عميان؟‬
‫- كفّ عن التفوه بالحماقات.‬ ‫- إنه سطحي.‬
‫- انظروا من يقول ذلك.‬ ‫- أنت أسوأ منه.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫لا تزد الوضع سوءًا. اعتذر لـ"جونغ".‬
‫اعتذر وتمالك نفسك.‬
‫أنا آسف فعلًا.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫كنت مستاءً من الفتاتين و...‬
‫لا بأس. ليفحصوا وجهك.‬
‫أنا آسف يا "جونغ".‬
‫هل أنت غاضب؟ سامحني.‬
‫"يونغ غون"، من الأفضل أن تدفع ثمن العشاء.‬
‫أشعر بالأسف عليه.‬
‫إنه محق في بعض ما قاله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫اعتذر لـ"بورا" عندما تسنح لك الفرصة.‬
‫اسمع.‬
‫لا تحبك الفتيات‬
‫لأنك لست جادًا بما يكفي.‬
‫بدلًا من أن تعاملهن بالقوة،‬
‫حاول أن تكون صادقًا وصريحًا‬ ‫وتقدّم بالأمور خطوة بخطوة.‬
‫هكذا يجب أن تتقرّب من الفتيات.‬
‫هل فهمت؟‬
‫اشرب هذا.‬
‫ما كان يجب أن أحاول أن أواسيه.‬
‫منذ ذلك اليوم وهو مهووس بي.‬
‫وساءت الأمور تدريجيًا.‬
‫ما الخطب؟ هل أخفتك؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫التقيت صديقًا لي هنا‬ ‫وكنت في طريقي إلى البيت.‬
‫هل تعيشين في الجوار؟‬
‫سأرافقك إلى البيت.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫قلت لي أن أكون صادقًا.‬
‫أنت تعجبينني بصدق.‬
‫لم لا ترين ذلك؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أنت لا تعجبني.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫تدّعين أنك صعبة المنال، صحيح؟‬
‫لا تفعلي هذا لأنك تزيدين من حماستي. عودي.‬
‫لم لا يتوقف؟‬
‫قلت لك ألا ترسل لي المزيد من الهدايا. كفى!‬
‫ألم تعجبك؟ لم تكن هدية رخيصة.‬
‫- هذه ليست المشكلة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫ولا تعاود الاتصال بي مجددًا.‬
‫قال لي "جونغ" إنك ستحبين‬ ‫أن أرسل لك هدايا ثمينة.‬
‫يجب أن أذهب إلى النادي! انظر إلى معدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫قال "يونغ غون" إنك أخبرته أنه يعجبني.‬
‫والآن بفضلك، إنه يلاحقني.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أتذكرين حين لكم "جونغ"‬ ‫في مباراة كرة السلة؟‬
‫تربّص بـ"جونغ" ولاحقه في كل مكان.‬
‫ثم قال...‬
‫إنك الشخص الوحيد الذي يهتم به.‬
‫و"جونغ" وافقه الرأي.‬
‫يا للهول! إنه حثالة.‬
‫أعتذر.‬
‫لقد أساء فهم كلامي.‬
‫إذًا وافقت على هراء "يونغ غون"،‬
‫وهو الملام؟‬
‫هل هو من يعاني مشكلة؟‬
‫أجل، إنه مخبول.‬
‫آسفة.‬
‫لسبب ما،‬
‫اختفى "يونغ غون" فجأة في اليوم نفسه.‬
‫وأزعجني شيء في ما حصل،‬
‫ولكن لم يكن أمامي سوى تناسي الأمر.‬
‫لم أدع الأمر يزعجني؟‬
‫كان "يونغ غون" يتفوّه بالتفاهات.‬
‫أجل، لا بد أن هذا ما حصل.‬
‫"جونغ".‬
‫من يأبه؟ الكل يعرف.‬
‫قد تكون مرتاحًا للأمر ولكنني لست كذلك.‬
‫يسألني أشخاص لم أقابلهم من قبل‬ ‫إن كنا نتواعد.‬
‫ومن ثم يتأملونني من رأسي إلى أخمص قدميّ.‬
‫وكأنهم لا يصدّقون الأمر.‬
‫ينظرون إليّ وكأنني لا أستحقك.‬
‫لا تضحك. أنا جادة.‬
‫يجب أن أشتري نظارات شمسية.‬
‫أنا مشهورة جدًا لأظهر وجهي علنًا.‬
‫هذا المطعم هو أملنا الأخير. ‬ ‫لا يمكننا أن نخسره.‬
‫لا يمكنه أن يحلم بالنجاح إلى الأبد.‬
‫لا تقلقي في هذا الشأن.‬
‫سينضج قريبًا.‬
‫سأكلّمه من أجلك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هل هذا موظفك الجديد؟‬
‫أجل.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫إنه قوي جدًا ويجبر "جون" على العمل.‬
‫هذا عظيم.‬
‫تعرفين أنني أجدّد المقهى، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى شخص ليخرج النفايات.‬
‫هل يمكنني أن أقترضه؟‬
‫وطبعًا، سأدفع أجره.‬
‫- "إينهو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا شقيق زوجي ويحتاج إلى مساعدة.‬
‫هل توافق؟ سيدفع لك.‬
‫حقًا؟ أودّ ذلك.‬
‫اشرب كأسًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عملت كثيرًا اليوم.‬
‫أنت بارع.‬
‫- هل أنعشك ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حان دور المستودع. إنه هناك.‬
‫- المستودع؟‬ ‫- إنه بهذا الحجم.‬
‫طبعًا.‬
‫إنه كبير.‬
‫يا للفوضى.‬
‫أين وجدته؟‬
‫لا بد أنك مسرور.‬
‫سيصبح ناجحًا جدًا، لولا طبعه السيئ.‬
‫أحسنت.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا بالزيّ الموحّد.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا بدون مستحضرات تثبيت الشعر.‬
‫وشعرك يلمع ولهذا أنت لي.‬
‫أنت لي، انتظرني.‬
‫هل هذه لوحة تجريدية؟‬
‫- لم تنته بعد.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫انتظري.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"جونغ"، هذا أنت.‬
‫هذا لا يشبهه. أتسمين هذه لوحة؟‬
‫كفّ عن مضايقتها. اللوحة ليست سيئة.‬
‫هل تدافع عنها مجددًا؟ كف عن الانحياز لصفها.‬
‫بسببك، تريد أن تدرس في الخارج وتقيم معرضًا.‬
‫لنكن صريحين.‬
‫لن تستسلمي لأن عمتنا‬ ‫لم تدعك تدرسين الرسم.‬
‫لست بارعة بما يكفي، مثل أخيك...‬
‫اصمت!‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- سأقتلك.‬
‫توقفا.‬
‫تظن أنك مهم لأنك تعزف بعض الألحان.‬
‫انتبه لأنني في يوم ما،‬
‫قد أحطّم أصابعك بغطاء البيانو.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يا لها من مجنونة.‬
‫لا تعرف حدودها.‬
‫تركت "إينها" نادي الفنون.‬
‫حقًا؟‬
‫هنيئًا لها.‬
‫هل يمكنك على الأقل أن تدّعي أنك تهتم؟‬
‫ألا تشعر بالأسف عليها؟‬ ‫تريد أن تتحسّن ولكنها لا تستطيع.‬
‫ولهذا يستسلم الناس.‬
‫لنذهب ونلعب كرة السلة.‬
‫أين هي؟ تساوي عدة ملايين وون على الأقل.‬
‫أين أنت أيها التمساح؟‬
‫ليس أنت. أنت ثمينة ومن مجموعة محدودة.‬
‫أين أنت أيها التمساح الأحمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫لم أفهم آنذاك...‬
‫معنى أن...‬
‫...يتخلى المرء عن حلمه.‬
‫وكيف تشعر عندما تتذكر‬
‫ما حلمت به في الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس موصولًا.‬
‫أين المقبس؟‬
‫نسيت الوقت.‬
‫يجب أن تذهب وتساعدهم في زحمة العشاء.‬
‫صحيح.‬
‫سأعود في المساء. يجب أن أنهي العمل.‬
‫أود ذلك. اذهب الآن.‬
‫سيكونون شديدي الانشغال.‬
‫أحب ألا أضطر لركوب القطار.‬
‫سأقلّك إلى البيت حين أستطيع.‬
‫اعتبريه موعدًا.‬
‫كيف هم زملاؤك في الصف؟‬
‫الجميع قلق بشأن إيجاد عمل.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بعد التخرّج؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فكّرت في الدراسة خارجًا.‬
‫السفر للدراسة؟ ماذا عني؟‬
‫سأرى ما سيحصل في التدريب.‬
‫أليس من الصعب إيجاد عمل بدوام كامل‬ ‫في "تارانغ"؟‬
‫في الواقع...‬
‫مجموعة "تارانغ"...‬
‫...هي شركة أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخبري الآخرين.‬
‫أريد أن أبدأ من القعر وأتقدّم.‬
‫إذًا إنه من الأطفال الأثرياء.‬
‫إنه من عالم مختلف تمامًا.‬
‫يدير والداي مطعم عصائبية،‬
‫و"جون" قد لا يتخرج.‬
‫وقد لا أحصل على وظيفة تدريبية.‬
‫ولكن هو...‬
‫كيف ترى حياتك بعد 5 سنوات؟‬
‫أظن أنني سأكون أتعلّم كيف أدير الشركة.‬
‫أشعر فجأة أنني بسيطة جدًا.‬
‫و...‬
‫ولا مكان لي...‬
‫في مستقبله.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل قلت شيئًا أزعجك؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أتساءل‬
‫إن كنت...‬
‫سأكون إلى جانبك بعد أن تتخرّج.‬
‫خطرت لي هذه الفكرة.‬
‫المكان هناك.‬
‫انعطف يسارًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصلنا.‬
‫شكرًا لأنك أوصلتني.‬
‫"سول".‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫آسف.‬
‫كنت متوترة.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني أن أدعه يرحل هكذا.‬ ‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫- "جونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا يا "سول".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"سول".‬
‫"جون".‬
‫ألا تحملين مظلة؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لم لا تساعد في المطعم؟‬
‫هل شربت مجددًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا "إينهو".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"(دونغنام) للإلكترونيات"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سأفعل بالمقبس؟‬
‫"إينهو".‬
‫من هنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫رافقني إلى البيت.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫أرجوك، رافقنا إلى البيت.‬
‫تعالي يا "سول".‬
‫أنتما تعرفان كيف تستغلان الناس.‬
‫أمسك هذه.‬
‫أشعر بالكرم الليلة‬ ‫ولكنكما تدينان لي بعشاء.‬
‫- لم أظن أنك ستوافق.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أنا أتبلّل.‬ ‫- اقتربي.‬
‫لقد عدت.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين التقيتما؟‬
‫كيف تدبّرتما أمركما بدون مظلة؟‬
‫التقينا "إينهو" في الطريق.‬
‫أظن أنه كان في طريقه إلى مستودع عمكما.‬
‫ذهب ليساعد عمّكما في الترتيب.‬
‫عرض أن ينظف المستودع الليلة مجانًا.‬
‫لماذا؟ هل سيقدّم له عمّي المشروب‬ ‫بدلًا من المال؟‬
‫عليك أن تنضج.‬
‫ستنسحب من الجامعة ولكن عليك‬ ‫أن تكسب المال لتدفع الرسوم.‬
‫أرجوك يا "جون".‬
‫هل يمكنك أن تكون ولو بنصف براعة أختك؟‬
‫كان يجب أن ترسليها‬ ‫لتدرس خارجًا بدلًا مني إذًا.‬
‫أحسنت.‬
‫إياك أن تقول هذا أمام والدك.‬
‫يا ليت بإمكاني أن أضربك.‬
‫"جون".‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ما زال عمي يملك البيانو الكهربائي؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- يا للهول.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫وهذه؟‬
‫استخدمها متى أردت.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- ما عليك سوى أن تشبكه.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫"تشيرني"؟ "هانون"؟‬
‫لمن هذه؟ لي؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- لا توجد قطع.‬
‫تحسبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"عالم موسيقى (باير)"؟‬
‫لم كُتب عليه "ريد سول"؟‬
‫من الصف الثاني؟‬
‫"تلقيت مديحًا وشعرت بالسعادة.‬
‫البيانو ممتع.‬
‫سأكون أفضل غدًا." هنيئًا لك.‬
‫هل هذه المقطوعات سهلة بالنسبة إليك؟‬
‫لم أفكّر في ذلك.‬
‫سأعيد هذا معي إذًا.‬
‫لا تستطيعين.‬
‫- لن تستخدمها.‬ ‫- لقد أعطيتني إياها.‬
‫- لست بحاجة إليها.‬ ‫- هل غضبت؟‬
‫- لا.‬ ‫- دعيها إذن.‬
‫- أنت غاضبة. أجل.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫يمكنك أن تستخدمها.‬ ‫بالتوفيق في استخدام البيانو.‬
‫- فعلت هذا عمدًا، صحيح؟‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫لماذا...‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫أوقعت بي ببراعة.‬
‫أشعر بالكرم اليوم.‬
‫- ولكنكما تدينان لي بعشاء.‬ ‫- لم أظن أنك ستوافق.‬
‫- أنا أتبلّل.‬ ‫- اقتربي.‬
‫أخيرًا أجبت على الهاتف.‬
‫أعد تفعيل بطاقاتي الائتمانية.‬
‫هل تجاهلتني للتو؟‬
‫أنت من ترفضين الذهاب إلى الحصص.‬
‫أخلي الشقة. سأبيعها هذا الشهر.‬
‫أكره حياتي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا أستاذة.‬
‫- هل تناولت الفطور؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت منشغلة ولم آكل.‬ ‫- صحيح.‬
‫ها هي.‬
‫لم هناك اثنتان فقط؟‬
‫أعلّم 4 حصص هذا الفصل.‬ ‫اطبع اللائحتين المتبقيتين.‬
‫في الواقع...‬
‫لم تتلعثم؟‬
‫في الواقع...‬
‫تمّ إلغاء بعض حصصك.‬
‫- أُلغيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب مشروع المجموعات.‬
‫- ما به؟‬ ‫- يقيّم الطلاب الأساتذة،‬
‫ولا يمكننا تجاهل التقييم.‬
‫- أقترح أن تكوني لطيفة مع...‬ ‫ كيف تجرؤ؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل تريدين بعض الماء؟‬
‫أنهها.‬
‫حسنًا.‬
‫السلوك التنظيمي.‬
‫وصلني خبر.‬
‫يبدو أن البعض منكم غير راض‬ ‫عن طريقة توزيعي للمشاريع.‬
‫ما الذي لا يعجبكم؟‬
‫أشدّد على التواصل في جميع الحصص،‬
‫ولا يوجد تواصل إطلاقًا بيننا.‬
‫هل تجدون هذا منطقيًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت آمل أن تفهموا فلسفتي الكبرى.‬
‫هل طلبت الكثير؟‬
‫هل هذا يعني أن عليّ النزول‬
‫إلى مستواكم لأوصل رسالتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫افتحوا كتبكم.‬
‫الفصل الأول.‬
‫حسنًا. سأقيّمكم فرديًا في هذا الفصل.‬
‫ادرسوا المواد كفريق‬ ‫ولكن قدموا عروضًا فردية.‬
‫سأقيّمكم كفريق وكأفراد أيضًا.‬
‫إن علقتم مع استغلالي لا يفعل شيئًا،‬
‫لا تضيفوا اسمه على ورقة المشروع النهائي.‬ ‫لا تكتبوا الاسم، مفهوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بصوت أعلى، مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أهذه جامعة "يونيي"؟‬
‫إنها كبيرة جدًا.‬
‫يجب أن نأكل هنا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لنتصل بـ"سول".‬
‫اتصل بها.‬
‫لنر.‬
‫- الشخص المطلوب...‬ ‫- لم لا تجيب؟‬
‫هل هي في محاضرة؟‬
‫أظن أن مبنى إدارة الأعمال من هناك.‬ ‫لنتفقّد المكان.‬
‫اسبقني.‬
‫أريد المرور بمكان أولًا.‬
‫أين؟‬
‫هذا سيحسّن جودة الحياة في العمل.‬
‫5...‬
‫لا. لنأخذ استراحة لمدة 10 دقائق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا في جامعتك مع "إينهو".‬
‫اتصلي بي بعد 10 دقائق أو سأتصل بـ"جونغ".‬
‫"سول"، أعددت سندويشات. هل تريدين؟‬
‫- لديّ مشروب أيضًا؟‬ ‫- في المرة المقبلة. آسفة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لقد أوقعت هذا؟‬
‫هذا لـ"سول".‬
‫إنه ظريف، مثلها.‬
‫لم لا يجيب؟ هل فرغت بطارية هاتفه؟‬
‫لم لا يمكنني أن أتصل به‬ ‫وقد ترك لي رسالة للتو؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟ كيف حالك؟‬
‫أنا؟‬
‫هل أنت قرب كلية الموسيقى؟‬
‫لماذا؟ أنا في حمام الرجال.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كلية الموسيقى.‬
‫مهلًا. توقف.‬
‫"بيك إينهو"؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫طبعًا. كنت تلميذ الأستاذ "نوه".‬
‫هل تذكرني؟‬
‫كنت مساعده.‬
‫أجل. كفّ عن التلويح بإصبعك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لقد تهت.‬ ‫- فهمت.‬
‫انتظر.‬
‫لم لم تتصل بالأستاذ "نوه"؟‬
‫- هذا لا يعنيك.‬ ‫- انتظر.‬
‫- توقف يا "إينهو".‬ ‫- إنه فضولي جدًا.‬
‫- لم لا يجيب أيّ منهما؟‬ ‫ - انتظر.‬
‫- قف مكانك.‬ ‫- قلت لك أن تهتم بشؤونك.‬
‫- "إينهو".‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- توقف!‬ ‫- "إينهو".‬
‫- لا تلاحقني.‬ ‫- "إينهو".‬
‫- "إينهو"!‬ ‫- أنت! يا آنسة.‬
‫انتظري.‬
‫هل تعرفين "إينهو"؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أستاذ.‬
‫هل يدرس هنا؟‬
‫لا.‬
‫إذًا أعطيه بطاقة عملي.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- قولي لي أن يزورني.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- طبعًا.‬
‫"(شين ميونغ سو)، أستاذ موسيقى"‬
‫دميتي...‬
‫لقد فقدتها! يا للهول!‬
‫أين أوقعتها؟‬
‫"سول"، لقد بحثت هنا مرتين.‬
‫- كفي عن البحث.‬ ‫- قليلًا بعد.‬
‫لقد اشتريتها لي.‬
‫لم أتى "جون" اليوم بحق السماء!‬
‫سأشتري لك دمية أخرى.‬
‫كفّي عن البحث. سأساعدك.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫إن لم تكن في حقيبتي، سأتوقف عن البحث.‬
‫ليست هنا. لقد اختفت.‬
‫"أستاذ موسيقى"؟‬
‫الأستاذ...‬
‫طلب مني أن أعطيها لـ"إينهو".‬
‫سأعطيها له. ‬
‫هل تنوي أن تتشاجر معه الليلة؟‬
‫سأمرّ بالمطعم وأعطيها له.‬
‫- لا.‬ ‫- هل هذا أمر مهم جدًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا سأرافقك.‬
‫لا أحب أن تتشاجرا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫بيانو؟ بعد كل هذا الوقت؟‬
‫هل تريد أن تعزف البيانو؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫طلب منا الأستاذ "شيم" أن نعطيك هذه.‬
‫لا بد أنك ترغب في العزف‬ ‫مجددًا إن ذهبت إلى هناك.‬
‫اصمت.‬
‫لم تهتم بما أفعله؟‬
‫ادرس في الخارج، سأدفع تكاليف دراستك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لأنني أظن أنك غيّرت رأيك.‬
‫إن كنت تحاول أن تخفي الأمر عني‬ ‫بسبب كبريائك، لا تفعل.‬
‫لا يهمني ما تفعله في النهاية.‬
‫ولكن لا تهدر وقت "سول" لأنك لم تتّخذ قرارك.‬
‫هيا بنا يا "سول".‬
‫لم قلت هذا؟‬
‫يبدو لي إنك تبحث عن شجار.‬
‫ماذا فعلت طوال 5 سنوات؟‬
‫انتهينا. يمكنك أن تغادر.‬
‫- أليست هذه لك؟‬ ‫- إنها لي.‬
‫- ألست تقلّدينني؟‬ ‫- أجل، المتشبّهة بـ"سول".‬
‫اسمعي.‬
‫أظن أنك لم تعرفي أنك بحاجة‬ ‫إلى موافقتي لتواعدي "جونغ".‬
‫يا صاحبة الشعر الأحمر المجعّد.‬
‫هل ستبقى معك بعد أن تعرف‬
‫أنك أرسلتني لألاحقها؟‬
‫لا أريد أن تجمعك صداقة بـ"إينهو".‬
‫لا أريد أن تنحازي إلى صفه،‬
‫ولا أن تهتمي لأمره.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬